Отправлено: 24.08.10 10:29. Заголовок: ОФИЦИАЛЬНО из Мирового центра HGVN

цитата:

Dear Brothers and Sisters of Hong Gia Vietnam As co-secretary of Grand Master Ly Hong Thai (GM), on behalf of his request I am writing this announcement to all HGVN members in Russia and Eastern Europe. First, GM would like to make it clear that all HGVN members in Russia and Eastern Europe, when you wish to communicate to the World Head Quarters, please go through Su Huynh Khai Tran or the GM himself, unless GM explicitly assign a different communication channel. This will be on the case by case basis. This protocol must be strictly follow until further notice. Second, GM will be directly in charge of training the instructors. On certain occasions, if he feels that a certain instructor is suitable to train or conduct a seminar session then he will make an explicit delegation. Again, this delegation is on the case by case basis only. Any one attempt to not follow these protocols will have his/her membership revoked. Third, the message is for Eugene Sao (spelling?). The GM would like to make it clear that Eugene membership with the HGVN World Headquarters has been officially revoked and please be aware that Eugene is not allowed to attend the up coming seminar in Vietnam, no exception, thank you. Thank you very much for your attention. Sincerely, Peter Tran

Уважаемые братья и сестры школы Хонг За Вьетнам

Как помощник Гранд-Мастера Ли Хонг Тая (далее – ГМ), по его просьбе и от его имени я пишу это уведомление ко всем членам ХЗВ в России и Восточной Европе.
Во первых, ГМ хотел бы дать понять, что всем членам ХЗВ в России и Восточной Европе в случае желания сообщить что-либо Мировому центру ХЗВ, пожалуйста обращайтесь к Кхаю Чану либо непосредственно к ГМ, до тех пор пока ГМ прямо не определит другой канал передачи сообщений. Это будет осуществляться в каждом конкретном случае.
Этот пункт протокола должен строго соблюдаться до получения дальнейших указаний.
Во вторых, ГМ будет непосредственно ответственным за подготовку инструкторов. В ряде случаев, если он будет чувствовать, что конкретный инструктор подходит для ведения тренировок или проведения (организации) семинара, тогда он делегирует такие права. Опять же нужно отметить, что это делегирование будет осуществляться в каждом конкретном случае.
Какая-либо попытка не следовать вышеуказанным инструкциям приведет к исключению его/её из членов Мирового Центра ХЗВ.
В третьих. Сообщение к Юджину (Евгению) Сао. ГМ хотел бы дать ясно понять, что членство Евгения в Мировом Центре ХЗВ официально прекращено и пожалуйста учтите, что Евгению не позволено принимать участие в ближайшем семинаре во Вьетнаме, безапелляционно, спасибо.

Большое спасибо за ваше внимание.
С уважением,
Питер Чен

 Отправлено: 24.08.10 19:06. Заголовок: Ну вот и расставлены..

Ну вот и расставлены все точки над "i".

 Отправлено: 30.08.10 09:12. Заголовок: Сообщение от ГМ-ра

цитата:

hello everyone i think peter was not clear or russian interpretation/translation hinder understanding of second point peter made. many have express concern with this misunderstanding. GM will be directly in charge of training the instructors. On certain occasions, if he feels that a certain instructor is suitable to train or conduct a seminar session then he will make an explicit delegation. what this is trying to say is training of russian and eastern european instructors (of course those that follow him only) will be directly from grand master ly hong thai. unless he gives specific authority and this authority is only for specified time and location. for example i taught with his authority at last seminar with his authority. i or anyone else are not authorized to teach his instructors at any time without his authorization regardless of their rank. this applies to head instructors only. other subordinate instructors training is the responsibility of head instructor. please contact me if you still need clarification. khai

Привет всем

Я думаю, что Питер не вполне ясно выразился или русский перевод/интерпретация послужили помехой в правильном понимании второго пункта из письма Питера . Многие выразили беспокойство в связи с этим недопониманием.

"ГМ непосредственно отвечает за подготовку инструкторов. В некоторых
случаях, когда он чувствует, что какой-либо инструктор подходит или может
провести семинарское занятие, он явно его для этого делегирует."

Подразумевалось следующее: тренировать русских инструкторов и инструкторов восточной европы (конечно только тех, кто следует за мастером) будет непосредственно гранд мастер Ли Хонг Тай. Пока он специально не даст кому-либо полномочия, но и это разрешение относится к конкретному месту и времени. Например, мастер уполномочил меня вести тренировки на прошлом семинаре с его разрешения. Я или кто-то другой не имеют права учить его инструкторов когда-либо без его разрешения независимо от ранга.

Все это относится только к основным инструкторам. Основные инструктора отвечают за тренировки инструкторов, которые находятся у них в подчинении.

Пожалуйста, обращайтесь ко мне, если все еще вам необходимы разъяснения.
Спасибо.

 Отправлено: 30.08.10 21:40. Заголовок: subordinate instruct..

цитата:

subordinate instructor is anyone you choose to help you with your newer students. in vietnamese term is huan luyen vien. hopefully this person has adequate ability and maybe blue sash. this person help instructs under your immediate instruction and authorization. this authorization is for instruction within your group and at your immediate location only. this person has no authority to teach outside your group or has students of his own. this person has no recognition as instructor officially. but this can be training to lead and teach if he desire to lead his or her own group after achievement of a red belt. there is no requirement to have any of these instructor. it is good tool for head instructor if he needs help. again please let me know if you need further clarification. khai

подчиненный инструктор - это тот, кого вы себе выбрали для помощи с вашими новыми учениками. Вьетнамский термин - huan luyen vien. Надеюсь, он обладает должными способностями и возможно синим поясом. Этот человек ПОМОГАЕТ обучать под вашим непосредственными руководством и с вашего дозволения. Это разрешение распространяется внутри вашей группы и только там, где вы непосредственно находитесь. У этого помощника нет полномочий проводить обучение за пределами вашей группы или иметь собственных учеников. Официально его никто не признает инструктором. Рассматривайте это как тренинг по обучению и ведению тренировки, если у него есть желание вести его/ее собственную группу по достижении уровня красного пояса. Иметь подобных инструкторов совершенно необязательно. Это хороший инструмент для основных инструкторов в случае необходимости.

Еще раз пожалуйста дайте мне знать, если нужны еще разъяснения

Кхай

 Отправлено: 28.03.12 09:09. Заголовок: Гранд-Мастер в Минске-2012

Привет всем,

Снова пришло время, чтобы сделать официальное заявление о запланированном на 2012 год семинаре.
Мировой центр был явно успешными в усилиях по укреплению и поощрению роста Hong Gia Vietnam в России и странах СНГ, потому что в этом году будет проводиться 3 семинара в 3 разных городах. В связи с большим интересом к Hong Gia Vietnam, Гранд Мастер Ли Хонг Тай согласился проводить в этом году семинары в Минске, Ангарске и Волгограде.

Гранд Магистр будет в Минске с первым семинаром с 17 по 23 июня. Затем Гранд Мастер отправится в Ангарск для проведения второго семинара с 24 по 30 июня. Последний семинар будет в Волгограде с 1 июля по 7 июля. Сопровождать Гранд Мастера снова будет его жена Giau Ly (белый пояс), чтобы помочь тренировать женщин по оздоровительным техникам и Vo Cuc (Wu Chi).

Гранд Мастер также снова попросил Кхая Чана помочь ему с проведением семинаров.

К сожалению, Кхай не сможет приехать в Волгоград и сможет помочь только с семинарами в Минске и Ангарске.

В этом году семинар в Минске будет организовано 6-ю сертифицированными официальными инструкторами Гранд Мастера Ли Хонг Тая в Минске:

Виктор Самко victor-samko@mail.ru

Михаил Галинский rindzai@inbox.ru

Геннадий Синюц siniuts_henadzi@tut.by

Кирилл Лапшин lapshyn@tut.by

Владимир Шиенок vladimir517@tut.by

Александр Гончаров alexander.goncharov@xerox.com

Предварительное ежедневное расписание для семинара Минске будет включать в себя:

- ранние утренние занятия Во Кык (1,5-2 часа),

- утренние занятия Ной Конг – ведет Гранд Мастер (2 часа),

- класс иглоукалываниия (2 часа)*,

- вечерняя тренировка для женщин – ведет жена Гранд Мастера (2 часа), и вечерние занятия Hong Gia – ведет Кхай Чан (2 часа).

Пожалуйста, свяжитесь с этими инструкторами для получения дополнительной информации и регистрации.

*Класс иглоукалывания будет предлагаться Гранд Мастером, если будет достаточный интерес. Там должно быть не менее 10 участников, для которых будут проводиться занятия. Для участия в классе иглоукалывания необходима отдельная регистрация и отдельная оплата. К сожалению, Мировой центр не сможет в этом году привезти иглы из Лос-Анджелеса, поэтому желающим участвовать необходимо найти другие варианты.

Спасибо

цитата:

Hello everyone, It’s time again to make formal announcement about 2012 planned seminar. We evidently were successful in our efforts to advance and promote the growth of Hong Gia Viet Nam in Russia and the CIS, because this year there will be 3 seminars held in 3 different cities. Due to great interest in Hong Gia Viet Nam, Grand Master Ly Hong Thai has agreed to conduct seminars in Minsk, Angarsk and Volgograd this year. Grand Master will be in Minsk June 17 through June 23 for the first seminar. Then Grand Master will travel to Angarsk for second seminar June 24 through June 30. The last seminar will be in Volgograd July 1 through July 7. Again accompanying Grand Master is his wife Giau Ly (white belt) to help train women on health care and Vo Cuc (Wu Chi). Grand Master has also again asked me to aid him with these seminars. Unfortunately I will not be able to travel to Volgograd and can only help with seminar in Minsk and Angarsk. This year seminar in Minsk will be organized by the 6 certified official instructors of Grand Master Ly Hong Thai in Minsk. Victor Samko victor-samko@mail.ru Mihail Galinskyi rindzai@inbox.ru Henadzi Siniuts siniuts_henadzi@tut.by Kirill Lapshin lapshyn@tut.by Vladimir Shienok vladimir517@tut.by Alexander Goncharov alexander.goncharov@xerox.com Tentative daily schedule for Minsk seminar will include morning Vo Cuc class (1.5-2 hours), mid-morning Noi Cong class taught by Grand Master (2 hours), acupuncture class (2 hours), night women training led by Grand master's wife (2 hours), and night Hong Gia (men) class led by me (2 hours). Please contact these instructors for further information and registration. This year Angarsk seminar will be organize by instructor Konstantin Dobychin kostya-3061@yandex.ru. Angarsk seminar schedule will be similar to last year. Daily schedule will include morning Vo Cuc class (1.5-2 hours), mid-morning Noi Cong class taught by Grand Master (2 hours), acupuncture class (2 Hours), night women training led by Grand master's wife(2 hours), night Hong Gia class (men) (1.5 hours), night Hong Gia fighting class (1.5 hours). The night Hong Gia and the Hong Gia fighting class will be led by me. Same as last year the Hong Gia fighting class will be opened to Hong Gia Viet Nam world organization registered members only. Lastly the seminar in Volgograd will be organized by the 5 persons committee set up by Grand Master. Alexander Ponomarev ml001@mail.ru Igor Antropov antropovigor@mail.ru Sergey Vinnitskiy honggiavn@mail.ru Yuri kargin karginyuri@mail.ru Mikhail Bondarev mwb@mail.ru At this time the schedule for daily classes has not been finalized. Please contact these instructors for further information and registration. Acupuncture class will be offered by Grand Master if there is sufficient interest. There must be a minimum of 10 participants to be conducted. Acupuncture class has separate registration and separate fees do apply. Unfortunately we will be unable to bring needles from Los Angeles, so please investigate other options to obtain them. On a happy note, Grand Master Ly Hong Thai has authorized during the upcoming seminars the testing of the following instructors for belt advancements. Master recognized these instructors dedication to Hong Gia Viet Nam. All have followed Grand Master faithfully for many years. Grand Master will personally test for these belts advancement. Upon successful passing of this testing, these instructors will be certified as personal students and Red Belts of Grand Master Ly Hong Thai. Konstantin Dobychin Red III Victor Samko Red III Mihail Galinskyi Red II Oleg Klenov Red I Alexander Dyadechko Red I Elena Dyadechko Red I Alexander Ponomarev Red Gennadiy Ptashnikov Red Dmitriy Struev Red Igor Antropov Red Henadzi Siniuts Red Kirill Lapshin Red Alexander Repeko Red Yuri Kargin Red Mikhail Bondarev Red Victor Denisov Red Also Grand Master will be testing Vladimir Shienok and Alexander Goncharov for their Blue II belt. Congratulations to you all. Khai Tran